●登場人物
Main Characters

ジュン：主人公。１９９０年の時点で人工知能を作り出した天才少年。
Jun: The protagonist of the game. A genious boy who created the AI in the year 1990.

ルドガー：ジュンの父親。天才科学者であり、時空間移動の研究を完成させた。
Rudger: Jun's father. A prominent scientist, who successfully completed the study about moving through the space and time continuum.

レイラ：未来からジュンと主人公にメッセージを送った、謎の少女。デジタルヴィーナスとも呼ばれている。
Layla: A girl who contacted Jun from the future. She's a mysterious character also known under another name - "Digital Venus".

西暦１９９０年、ゲームとコンピュータが大好きな少年ジュン。
Year 1990. A boy called Jun was a big fan of computer and video games.

ジュンの父、ルドガーは余りにも進み過ぎた知能を持った天才。周りに理解されず一人、研究していた。
Jun's father, Rudger, was a prominent scientist who reached sufficient progress in many spheres, but he was never recognized by the people around.

ジュンは父のアドバイスを受けながら人工知能を作っていた。
Jun designed an operating Artificial Intelligence under his father's guidance and advice.

２０４０年、巨大ビルが並び反重力飛行船が飛ぶ未来。地球規模での大災害が起き、全人類は壊滅的な被害を受ける。
Year 2040. Lines of huge buildings and airships with antigravity engines flying around.
That was the age of prosperity until a global disaster happened. That changed lives of all the humanity drastically.

２０９０年、生き残った人類は残された大地の上に、いくつかの都市文明を築いた。
Year 2090. Those who survived built a new life on the shackles of the lost civilization.

その中でも特に復興が速い都市レムリア。そこにはたくさんの人が流れ込んでいた。
The megapolice of Lemuria was the fastest in its advancement. It became a beacon for many dwellers of the new world.

レムリアの中では人間とロボット、そして改造された人間のサイボーグが対立。縄張り争いを行い始めた。
In Lemuria, humans had a fierce opposition in the face of robots and remodelled humans called "cyborgs".
Territorial disputes became a common thing.

またバイオテクノロジーによってつくられた不気味な生物が、実験室や牧場から逃げ出して町をうろつく。
Moreover, a lot of eerie creatures born from biotechnological experiments often fled from their farms and labs to the city.

レムリアでは電脳トリップゲームが爆発的にヒットしていた。脳から直接に行うゲームで、多くの中毒者を生んだ。
A game called "Brain Trip" became a real hit in Lemuria.
As the game required direct connection to a player's brain, the number of addicts grew progressively.

このゲームを初め、人々は都市中に張り巡らされたコンピューターのネットを生活の一部として活用していた。\
In order to play that game, people used the Network that spanned across all cities and towns, while having some practical use as well.

人々はこのネットの中に恐るべき敵が潜んでいる事を知らなかった。
In the beginning, no one knew about a terrible enemy that was hiding inside the Network itself.


Year 1990.
ジュンが作った人工知能は成長し、生みの親のジュンすらたじろがすほどになった。
The Artificial Intelligence created by Jun was developing so fast that it amazed even him, the Creator. 
He decided to shrink its capacity for the time being.

だがある日突然、通信回路を使ってどこかに逃げていった。
However, the AI managed to escape from the procedure via one of the communication circuits.

そして数日後、コンピュータの画像に少女の顔が映る。
Several days later, Jun saw a girl's image on his monitor.

それは何かを訴えようとしていたが、ジュンにはわからなかった。
She was willing to ask for something, but Jun didn't understand what she meant.

同じ少女はルドガーのマシンにも現れて、あるメッセージを伝える。
The same girl appeared on Rudger's machine and left a message for him.

少女の情報によりルドガーのマシンは完成。
Using the data from that message, Rudger managed to complete his machine...

ルドガーは自分自身で実験を行う。
...and decided to test it personally...

自分自身を信号に置き換え、未来へとワープした。
As a result, he changed his own coordinates with the signal and warped to the future.

残されたジュンも父のいない実験室でマシンを使用、父を追いかける。
After having found out about his father's disappearance, Jun uses the machine at the lab and follows him...

目が覚めると未来、２０９０年。
...to wake up in the year 2090.

近くにいたお手伝いロボットのハルは、父からのメッセージをジュンに伝えた。
There he meets a service robot called "Helper" with a message from his father.

メッセージによると父は敵に追われて身を隠した。
According to that message, Rudger had been chased by some powerful enemy and to hide somewhere.

ハルからＶＤＳを受け取り、会いに来てほしいと書かれていた。
He left Jun a VDS system and a request to meet him as soon as possible.

ＶＤＳは頭につける帽子のような機械で、ネットに繋げるなどの他、様々な機能がある装置である。
VDS is a multifunctional device used for connecting to the Network and many other things.
It had to be equipped like a common hat.

付けると謎の少女、レイラから声が聞こえる。
As soon as Jun equipped the VDS, he heard a voice of a mysterious girl called Layla.

デジタルネットワークで話しかけているらしい。
Looks like she was talking through the Digital Network.

ＶＤＳには後付けでプログラムやシステムを付け加える事が出来ると説明。
She explained Jun how he could install new programs and systems on his VDS.

すると敵に発見されたので逃げると通信を切る。
Then, the connection was lost, because Layla was found by the Enemy.

最後に父親に早く会ってと言った。
In the end, she managed to tell him that he needs to meet his father...
